-
1 campato in aria
campato in ariafigurato aus der Luft gegriffen————————campato in ariaaus der Luft gegriffenDizionario italiano-tedesco > campato in aria
2 campato in aria
3 fare un discorso campato in aria
fare un discorso campato in ariains Blaue hinein redenDizionario italiano-tedesco > fare un discorso campato in aria
4 campato
campato agg.* * *[kam'pato]campato in aria — [progetto, idea] impracticable, airy-fairy BE colloq.
* * *campato/kam'pato/campato in aria [progetto, idea] impracticable, airy-fairy BE colloq.5 campato
campatocampato , -a [kam'pa:to]aggettivocampato in aria aus der Luft gegriffenDizionario italiano-tedesco > campato
6 aria
ariaaria ['a:ria] <- ie>sostantivo Feminin1 (atmosfera, clima) Luft Feminin; aria condizionata Klimaanlage Feminin; corrente d'aria Durchzug Maskulin; filo d'aria Luftzug Maskulin; vuoto d'aria Luftloch neutro; all'aria aperta im Freien; prendere una boccata d'aria (frische) Luft schnappen; cambiare l'aria lüften2 (figurato: aspetto) (An)schein Maskulin; (espressione) Ausdruck Maskulin, Miene Feminin3 musica Arie Feminin; (canzone) Weise Feminin, Lied neutro4 (figurato: loc) buttare all'aria durcheinander werfen; darsi delle aria-e sich aufspielen; prendere un colpo d'aria sich erkälten, sich verkühlen austriaco; saltare in aria in die Luft fliegen; campato in aria figurato aus der Luft gegriffen; andare all'aria ins Wasser fallen, nicht stattfinden; mandare qualcosa all'aria figurato etw ins Wasser fallen lassen, etwas über den Haufen werfen; avere la testa per aria mit den Gedanken woanders sein; c'è qualcosa nell'aria es liegt etwas in der Luft; non tira aria buona qui hier ist dicke LuftDizionario italiano-tedesco > aria
7 campato
8 campato
9 campato
campato in aria — неосновательный, несостоятельный
10 aria
I ж.1) воздух2) воздух, воздушное пространство••3) ветер••4) воздух, климат••cambiare aria — сменить обстановку (уехать, поменять работу и т.п.)
6) мелодия7) арияII ж.(внешний) вид, выражение лица••c'è aria di pioggia — похоже, что будет дождь
darsi delle arie — важничать, задирать нос
* * *сущ.общ. ария, мелодия, вид, воздух, внешность, выражение лица, мотив, наружность, подобие, сходство11 campato agg
[kam'pato] campato (-a)campato in aria — (ragionamento ecc) unsound, unfounded
12 campato
agg [kam'pato] campato (-a)campato in aria — (ragionamento ecc) unsound, unfounded
13 campato
agg14 campato
agg. i vendosur, i vënë; campato in aria - gjë pa bazë, pa themel.15 CAMPATO
agg— см. -A102316 harebrained
['heəbreɪnd]* * *harebrained /ˈhɛəbreɪnd/a.balzano; cervellotico; campato in aria; strampalato; stravagante: a harebrained scheme, un progetto campato in aria.* * *['heəbreɪnd]17 unrealistic
[ˌʌnrɪə'lɪstɪk]aggettivo [expectation, aim] non realistico, non realizzabile; [ presentation] poco realistico; [ person] non realistico* * *unrealistic /ʌnrɪəˈlɪstɪk/a.irrealistico; campato in aria: unrealistic hopes [expectations], speranze [aspettative] irrealistiche; Their plans were completely unrealistic, i loro progetti erano del tutto campati in aria; It is unrealistic to expect children of that age to work independently, è irrealistico aspettarsi che dei bambini di quell'età possano lavorare in modo autonomounrealistically avv.* * *[ˌʌnrɪə'lɪstɪk]aggettivo [expectation, aim] non realistico, non realizzabile; [ presentation] poco realistico; [ person] non realistico18 campare
v.i.1.жить, существовать2.•◆
campare d'aria — мало есть (питаться воздухом, жить святым духом)non me lo scorderò finché campo — я, пока жив, этого не забуду!
"Come va?" "Si campa!" — - Как живёшь? - Помаленьку!
campato per aria — необоснованный (несостоятельный, ни на чём не основанный, не имеющий под собой почвы)
3.•campa cavallo (che l'erba cresce) — когда что будет! (жди - пожди!; после дождика в четверг!; улита едет, когда-то будет)
19 почва
ж.1) suolo m, terreno m, terraблагоприятная почва (для + Р) — terreno fertile3) книжн. ( точка зрения) terreno m; spazioнайти общую почву с кем-л. — trovare un terreno comune con qd••прощупать почву — tastare / sondare il terrenoтерять почву под ногами — sentirsi mancare il terreno sotto i piediподготовить почву — spianare il terreno20 почва
1) ( земли) suolo м., terreno м.2) ( основание) base ж., terreno м., fondamento м.••прощупать почву — tastare [sondare] il terreno
* * *ж.1) suolo m, terreno m, terra2) перен. ( основа) terreno mблагоприятная по́чва (для + Р) — terreno fertile
3) книжн. ( точка зрения) terreno m; spazioнайти общую по́чву с кем-л. — trovare un terreno comune con qd
••прощупать по́чву — tastare / sondare il terreno
терять по́чву под ногами — sentirsi mancare il terreno sotto i piedi
не иметь под собой по́чвы — essere senza nessun fondamento; essere campato in aria
подготовить по́чву — spianare il terreno
* * *n1) gener. suolo, terra2) liter. terrenoСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
aria — a/ria (1) s. f. 1. atmosfera, aere (poet.), aura (poet.), etere (poet.), etra (poet.) □ vento 2. spazio, cielo 3. (est.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
campato — 1cam·pà·to p.pass., agg. → 2campare {{line}} {{/line}} POLIREMATICHE: campato in aria: loc.agg. 2cam·pà·to p.pass. → 1campare … Dizionario italiano
campato — {{hw}}{{campato}}{{/hw}}part. pass. di campare (2) ; anche agg. Collocato | Campato in aria, infondato … Enciclopedia di italiano
campato — part. pass. di campare (2); anche agg. (fig.) fondato, basato, collocato FRASEOLOGIA campato in aria (fig.), infondato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
campato — agg. [part. pass. di campare2]. [posto in rilievo su uno sfondo] ● Espressioni: fig., campato in (o per) aria ➨ ❑. ❑ campato in (o per) aria [senza solido fondamento: speranze, progetti c. in aria ] ▶◀ chimerico, illogico, implausibile,… … Enciclopedia Italiana
aria — / arja/ s.f. [lat. aëra, accus. alla greca di aer aëris masch., gr. aḗr ]. 1. a. [miscuglio gassoso di azoto che costituisce l atmosfera terrestre] ▶◀ (poet.) aere, atmosfera, cielo, (lett.) etere. b. [massa gassosa in movimento] ▶◀ (poet.) aura … Enciclopedia Italiana
aria (1) — {{hw}}{{aria (1)}{{/hw}}s. f. 1 Miscuglio gassoso inodore, insapore, costituito principalmente di azoto e ossigeno, che forma l atmosfera: indispensabile alla vita animale e vegetale | Aria compressa, a pressione superiore a quella atmosferica la … Enciclopedia di italiano
aereo — 1a·è·re·o agg., s.m. AU 1. agg., dell aria, formato d aria: spazi aerei Sinonimi: gassoso. 2. agg., fig., etereo: è una creatura aerea | un discorso aereo, campato in aria Sinonimi: lieve | inconsistente, vano. 3. agg., che sta nell aria, sospeso … Dizionario italiano
aereo — aereo1 /a ɛreo/ agg. [dal lat. aĕrĕus per aĕrĭus, der. di āēr āĕris aria ]. 1. [formato di aria] ▶◀ aeriforme, gassoso. 2. [che sta, che si leva in alto: un poggio a. ] ▶◀ alto, elevato. ‖ rialzato, sollevato, sopraelevato. ◀▶ basso, (poet.) imo … Enciclopedia Italiana
infondato — in·fon·dà·to agg. CO privo di fondamento, di gustificazione, inconsistente: accusa infondata, sospetto, timore infondato Sinonimi: campato in aria, gratuito, illegittimo, immotivato, inconsistente, incontrollato, ingiustificato, ingiusto,… … Dizionario italiano
insensato — in·sen·sà·to agg., s.m. AU 1. agg., s.m., che, chi è privo di buon senso, di giudizio: un giovane insensato, agire da insensato Sinonimi: avventato, balordo, 1folle, idiota, irragionevole, sciocco, sconsiderato, 1stolto, stupido, sventato.… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский